1
00:00:20,503 --> 00:00:27,439
Chuck Tarafından Yeniden Eşitlendi ve Düzeltildi

2
00:01:08,760 --> 00:01:11,120
[araba kornası sesi]

3
00:01:11,120 --> 00:01:13,480
Tanrı aşkına çeneni kapat onu!

4
00:01:15,800 --> 00:01:17,040
Arabaya binin.

5
00:01:25,312 --> 00:01:26,272
Ne istiyorsun?

6
00:01:27,120 --> 00:01:28,080
Bunlar.

7
00:01:28,080 --> 00:01:29,600
Ve başlangıç ​​olarak kolye.

8
00:01:31,040 --> 00:01:32,240
Şimdi.

9
00:01:32,240 --> 00:01:33,690
Ceplerinizi boşaltın.

10
00:01:35,560 --> 00:01:38,280
Tekrar söylemek zorunda kalırsam ölürsün.

11
00:01:40,800 --> 00:01:41,640
Saatiniz.

12
00:01:45,925 --> 00:01:46,994
Amcığı al.

13
00:01:49,600 --> 00:01:50,440
Çıkar şunu.

14
00:01:50,440 --> 00:01:52,000
Bundan kurtulamayacaksın.

15
00:01:52,000 --> 00:01:53,120
Kapat şunu.

16
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
İşte bu.

17
00:02:00,040 --> 00:02:01,909
Yürümenin sağlıklı olduğunu söylüyorlar.

18
00:02:02,800 --> 00:02:03,640
Yani..

19
00:02:04,720 --> 00:02:05,560
Yürü.

20
00:02:06,760 --> 00:02:09,680
[arabanın motoru gürlüyor]

21
00:02:12,480 --> 00:02:15,080
[iyimser müzik]

22
00:02:52,000 --> 00:02:56,800
Fotoğrafın çekildi
kız kartı kontrol etti,

23
00:02:56,800 --> 00:02:58,160
çalındı.

24
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
Listeleri var.

25
00:03:01,240 --> 00:03:03,280
Gizli kamerasını çalıştırdı.

26
00:03:05,560 --> 00:03:06,680
Bak orada oturmanın faydası yok

27
00:03:06,680 --> 00:03:08,680
kanlı bir mezarlığa benziyor.

28
00:03:12,440 --> 00:03:14,560
En az altı kişi olmanız gerektiğini biliyoruz.

29
00:03:15,520 --> 00:03:17,680
Postacıları gezilerinde takip ediyorsunuz,

30
00:03:17,680 --> 00:03:19,600
Koridorlara bırakılan postaları çalıyorsun,

31
00:03:19,600 --> 00:03:22,160
Çek defterlerini ve kredi kartlarını alıyorsunuz.

32
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Eğer rastlamazsan,

33
00:03:25,240 --> 00:03:27,480
sonunda sona ereceksin
Kağıt şapka takıyorsun oğlum.

34
00:03:28,520 --> 00:03:30,000
Şef?

35
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
İlginç bir şey.

36
00:03:36,480 --> 00:03:37,320
Bu çakmak.

37
00:03:37,320 --> 00:03:39,200
Pub efektlerini vidaladı, kazınmış.

38
00:03:41,680 --> 00:03:43,080
Eric de Courcy.

39
00:03:45,160 --> 00:03:46,000
De Courcy.

40
00:03:47,080 --> 00:03:48,240
Otoyolcular.

41
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Son işleri üç hafta önceydi.

42
00:03:54,840 --> 00:03:56,040
Bunu nereden buldun?

43
00:03:57,280 --> 00:03:58,960
Burası birinci lig Scouler.

44
00:03:58,960 --> 00:04:00,520
Büyük sorun.

45
00:04:00,520 --> 00:04:02,080
Neden birdenbire daha hafif oldu?

46
00:04:02,080 --> 00:04:03,880
Nereden aldın?

47
00:04:03,880 --> 00:04:04,840
Onu satın aldım.

48
00:04:04,840 --> 00:04:06,440
Kazınmış mıydı?

49
00:04:06,440 --> 00:04:07,280
Ne?

50
00:04:07,280 --> 00:04:08,120
Adın ne yine?

51
00:04:08,120 --> 00:04:09,600
Eric de Courcy, adın bu mu oğlum?

52
00:04:09,600 --> 00:04:10,480
De Courcy mi?

53
00:04:11,440 --> 00:04:12,400
Nereden aldın?

54
00:04:12,400 --> 00:04:13,760
Onu satın aldım.

55
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
Bir barda.

56
00:04:17,080 --> 00:04:18,040
Kimden?

57
00:04:18,040 --> 00:04:19,720
Birisi.

58
00:04:19,720 --> 00:04:20,800
Yardım etmeye çalışıyorum.

59
00:04:22,680 --> 00:04:25,600
Bir beşlik aldım.

60
00:04:25,600 --> 00:04:27,320
Bir isim düşünsen iyi olur.

61
00:04:27,320 --> 00:04:29,920
Adını bilmiyorum.

62
00:04:29,920 --> 00:04:33,760
Oğlum, şu anda ben
sana üzücü bir kayıpmış gibi davranıyorum

63
00:04:33,760 --> 00:04:35,880
yozlaşmış ve yozlaşmış toplumumuzun,

64
00:04:35,880 --> 00:04:37,520
aksini düşünmeme neden olma.

65
00:04:37,520 --> 00:04:40,240
Adı lütfen?

66
00:04:41,160 --> 00:04:43,760
[arabalar kükrer]

67
00:05:06,440 --> 00:05:07,640
Sabah şefi.

68
00:05:07,640 --> 00:05:08,920
Selam George.

69
00:05:08,920 --> 00:05:10,240
Şansın var mı?

70
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
Sonunda evet.

71
00:05:12,320 --> 00:05:13,160
Fenner.

72
00:05:14,240 --> 00:05:15,080
Albert Harold.

73
00:05:16,320 --> 00:05:19,320
Evet Albert Harold Fenner,
sevgiyle Albie olarak bilinir.

74
00:05:19,320 --> 00:05:20,800
41, evli değil.

75
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
Dürüst olmayan bir şekilde davrandım

76
00:05:22,360 --> 00:05:24,280
burnunu karıştıracak yaşa geldiği için.

77
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
Kulağa büyüleyici geliyor.

78
00:05:27,520 --> 00:05:28,400
Evet, geçen haftaya kadar

79
00:05:28,400 --> 00:05:30,480
Beckenham'da bir barda çalışıyordu.

80
00:05:30,480 --> 00:05:31,400
Dirseği aldı.

81
00:05:32,480 --> 00:05:34,560
Ev sahibinin düşmanca sözleriyle,

82
00:05:34,560 --> 00:05:36,560
buraya bir sınıf müşterisi geliyor,

83
00:05:36,560 --> 00:05:38,240
votkalarındaki kepeği sevmiyorlar.

84
00:05:38,240 --> 00:05:40,160
Bir köpeğin kahvaltısına benziyordu.

85
00:05:40,160 --> 00:05:41,360
O şimdi nerede?

86
00:05:41,360 --> 00:05:43,040
Bir şekilde bir işe girmeyi başardı

87
00:05:43,040 --> 00:05:44,960
Kensington'da bir gece kulübünde.

88
00:05:44,960 --> 00:05:47,600
O zaman gidip onu görelim, olur mu?

89
00:05:47,600 --> 00:05:49,880
Sweeney'e katılın ve dünyayı görün.

90
00:05:49,880 --> 00:05:52,720
[hoover vızıltısı]

91
00:06:00,760 --> 00:06:02,000
Senin oyunun ne?

92
00:06:02,000 --> 00:06:03,720
Adın Fenner?

93
00:06:03,720 --> 00:06:05,480
Bir saat daha açmıyoruz.

94
00:06:06,880 --> 00:06:08,640
Sen Fenner mısın?

95
00:06:08,640 --> 00:06:10,400
Kim bilmek ister?

96
00:06:10,400 --> 00:06:11,240
Evet.

97
00:06:13,040 --> 00:06:16,080
Beyler bir içki ister misiniz?

98
00:06:16,080 --> 00:06:18,080
Hayır, ikimiz de içki içmiyoruz.

99
00:06:18,080 --> 00:06:19,280
Artık böyle bir şey var mı?

100
00:06:24,000 --> 00:06:26,640
♪ Her zaman ♪

101
00:06:26,640 --> 00:06:28,400
Buldum.

102
00:06:28,400 --> 00:06:29,360
Bir masanın üzerinde.

103
00:06:32,120 --> 00:06:33,520
Birisi bırakmış olmalı.

104
00:06:35,000 --> 00:06:36,760
Ben takmadım, yapmadım.

105
00:06:37,920 --> 00:06:40,480
Yapmazdım, burada değil.

106
00:06:40,480 --> 00:06:41,520
Burada çalışıyorum.

107
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
Bu iyi bir iş.

108
00:06:44,840 --> 00:06:46,680
Keman çaldığını duyabiliyor musun şef?

109
00:06:48,240 --> 00:06:51,080
Sen bir hırsızsın, sen
pis germal'lerini döşemek

110
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
çivilenmemiş her şeyde

111
00:06:52,480 --> 00:06:53,880
sesin kesildiğinden beri.

112
00:06:57,280 --> 00:07:00,520
Şimdi kendimi cömert bir ruh halinde hissediyorum.

113
00:07:00,520 --> 00:07:01,720
Sana bir şans vereceğim.

114
00:07:01,720 --> 00:07:04,400
Görüyorsun ki kirlenmek istemiyorum
senin isminle günlüğüm.

115
00:07:05,480 --> 00:07:08,760
Şimdi onu kimden çaldığını söyle bize

116
00:07:08,760 --> 00:07:10,360
ve fişinizi tekrar takacağız.

117
00:07:12,160 --> 00:07:14,520
Bu bir kız, adını bilmiyorum.

118
00:07:14,520 --> 00:07:15,720
Sadece bir haftadır buradayım.

119
00:07:15,720 --> 00:07:17,560
Nasıl biriydi?

120
00:07:17,560 --> 00:07:19,240
Burada hepsi aynı görünüyor.

121
00:07:19,240 --> 00:07:23,480
Büyük gözler, uzun bacaklar, hepsi gülümsüyor.

122
00:07:23,480 --> 00:07:24,600
Kiminle birlikteydi?

123
00:07:24,600 --> 00:07:26,640
Yaşasın Henry'ninkilerden biri.

124
00:07:26,640 --> 00:07:27,480
Adı mı?

125
00:07:27,480 --> 00:07:28,440
Hiçbir fikrim yok.

126
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
♪ Dünya ♪

127
00:07:37,360 --> 00:07:39,280
Porsche'yi tercih ederim.

128
00:07:40,240 --> 00:07:41,640
Nereye?

129
00:07:41,640 --> 00:07:42,480
Uzak değil.

130
00:07:44,360 --> 00:07:47,680
Eğer tekrar ortaya çıkarsa, sen
beni veya Çavuş Carter'ı çağır

131
00:07:47,680 --> 00:07:49,040
bu numaradan, tamam mı?

132
00:07:49,040 --> 00:07:50,000
Yapacağım.

133
00:07:50,000 --> 00:07:50,880
Hemen.

134
00:07:50,880 --> 00:07:54,040
[hoover patlıyor]

135
00:07:54,040 --> 00:07:55,320
Yanık kokusu alan var mı?

136
00:07:57,880 --> 00:07:58,720
Bunun parasını mı ödüyor?

137
00:07:58,720 --> 00:07:59,760
Sanırım öyle, evet.

138
00:07:59,760 --> 00:08:02,640
Umarım öyledir, söylemek daha zor.

139
00:08:02,640 --> 00:08:04,880
[inleme]

140
00:08:06,520 --> 00:08:11,200
Sen yaparsan kimse zarar görmez
tam olarak size söylediğimiz gibi yapın.

141
00:08:12,240 --> 00:08:15,080
-[nefes nefese kalır]
-Bayan bağırmayın lütfen.

142
00:08:15,080 --> 00:08:16,680
Sadece dediklerini yap, Anne.

143
00:08:16,680 --> 00:08:17,520
Burada, sen.

144
00:08:18,960 --> 00:08:20,000
Broşu bana ver.

145
00:08:24,240 --> 00:08:25,080
Saatiniz.

146
00:08:27,320 --> 00:08:28,400
Küpeler.

147
00:08:28,400 --> 00:08:30,160
Ceplerinizi boşaltın.

148
00:08:39,960 --> 00:08:40,880
Hepsi bu mu?

149
00:08:40,880 --> 00:08:41,720
Evet.

150
00:08:43,520 --> 00:08:44,760
Şuna bak.

151
00:08:46,040 --> 00:08:47,240
Biraz lezzetli görünüyor.

152
00:08:47,240 --> 00:08:49,160
Hayır, bu benim nişanım
yüzük, çıkmıyor.

153
00:08:49,160 --> 00:08:50,760
O zaman kesmemiz gerekecek.

154
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
-Tommy!
-[çığlık atar]

155
00:08:54,800 --> 00:08:56,360
Seni aptal.

156
00:08:57,720 --> 00:08:59,800
Dört ayda beş tutuklama.

157
00:09:00,800 --> 00:09:04,320
Biri kasabada, biri Berkshire'da, ikisi Kent'te

158
00:09:05,200 --> 00:09:07,600
ve de Courcy ve karısı Essex'te.

159
00:09:08,600 --> 00:09:10,240
Evet, kesin bir model var.

160
00:09:10,240 --> 00:09:13,400
Her zaman örgü maskeler,
aynı donanım, çalıntı arabalar.

161
00:09:14,320 --> 00:09:15,720
Hep aynı operasyon

162
00:09:15,720 --> 00:09:17,560
ve aynı türden insanlar.

163
00:09:17,560 --> 00:09:19,440
Kürkler, mücevherler ve biraz para.

164
00:09:20,560 --> 00:09:22,600
Belki de şehir dışında eskrim yapıyorlardır?

165
00:09:22,600 --> 00:09:23,440
Çakmak mı?

166
00:09:25,360 --> 00:09:27,040
Onlardan biri tarafından kıza verildi.

167
00:09:27,040 --> 00:09:28,720
Kulüpte birlikte olduğu kişi.

168
00:09:29,640 --> 00:09:33,200
Evet, onlardan biri
uzun boylu, genç ve Oxbridge.

169
00:09:33,200 --> 00:09:35,120
Bu oraya girebilecekleri türden bir şey gibi geliyor.

170
00:09:35,120 --> 00:09:38,080
-[telefon çalıyor]
-Carter.

171
00:09:38,080 --> 00:09:38,920
Nerede?

172
00:09:44,360 --> 00:09:45,200
Tamam aşkım.

173
00:09:46,360 --> 00:09:47,520
Evet, anladım.

174
00:09:47,520 --> 00:09:49,040
20 dakika.

175
00:09:49,040 --> 00:09:50,120
Tamam, Taha.

176
00:09:52,480 --> 00:09:54,000
Altı.

177
00:09:54,000 --> 00:09:57,360
Az önce bir Bay Ve yaptılar
Bayan Tolman Hampstead'de.

178
00:09:57,360 --> 00:09:58,840
Atıcılar gösteri amaçlıdır.

179
00:09:59,840 --> 00:10:01,120
Bunları kullanmamıza gerek yok.

180
00:10:01,120 --> 00:10:03,920
Eğer onlar olursa ne olur?
Onun gibi ağır mı davranacaksın?

181
00:10:03,920 --> 00:10:06,320
Onlar yaşlı adamlardır, durumları bozuk.

182
00:10:06,320 --> 00:10:07,760
Sadece onları bağlayın.

183
00:10:07,760 --> 00:10:09,040
Hızlı bir kazma.

184
00:10:09,040 --> 00:10:11,720
Eğer o aptal kaltak
bu kadar yaygara çıkarmamıştı.

185
00:10:12,640 --> 00:10:14,320
Onu öldürebilirdin.

186
00:10:14,320 --> 00:10:17,160
Unut gitsin Tommy, unutamam
artık bunun hakkında konuşmak istiyorum.

187
00:10:17,160 --> 00:10:18,000
Evet.

188
00:10:19,320 --> 00:10:20,840
Sen o tetiği çekersin ve ben de darbeye girerim

189
00:10:20,840 --> 00:10:21,840
senin kadar uzun.

190
00:10:21,840 --> 00:10:24,560
Sakin ol Tommy, kimse yaralanmadı.

191
00:10:27,040 --> 00:10:29,760
Artık kovboy oynuyorsun ve bitti.

192
00:10:29,760 --> 00:10:30,600
Bitti.

193
00:10:32,720 --> 00:10:33,760
Dinlesen iyi olur.

194
00:10:36,600 --> 00:10:38,560
Onun üzerine gittim ve o bana vurdu.

195
00:10:38,560 --> 00:10:40,240
Çok profesyonelce.

196
00:10:40,240 --> 00:10:41,080
Nasıl demek istediniz efendim?

197
00:10:41,080 --> 00:10:42,680
Kısa sol yumruk ve bir kanca.

198
00:10:42,680 --> 00:10:43,840
Mükemmel zamanlanmış.

199
00:10:44,720 --> 00:10:45,920
Bir duvara yürümek gibiydi.

200
00:10:45,920 --> 00:10:47,080
Onun bir dövüşçü olabileceğini mi düşünüyorsun?

201
00:10:47,080 --> 00:10:48,240
Elbette.

202
00:10:48,240 --> 00:10:49,320
Nasıl hareket ettiğini.

203
00:10:49,320 --> 00:10:50,160
Onun yapısı.

204
00:10:50,160 --> 00:10:51,080
Evet, açıklamanıza göre,

205
00:10:51,080 --> 00:10:53,000
orta sıklet gibi görünüyor.

206
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Boksu takip ediyor musun çavuş?

207
00:10:54,880 --> 00:10:56,200
Evet, zamanım olduğunda.

208
00:10:56,200 --> 00:11:00,320
Ben dünyanın bir üyesiydim
Yıllardır spor kulübü.

209
00:11:00,320 --> 00:11:01,560
Onunla ilgili başka bir şey var mı?

210
00:11:01,560 --> 00:11:04,320
Bunun bize yardımcı olabileceğini hatırlayabiliyor musun?

211
00:11:04,320 --> 00:11:05,920
Peki faydası olur mu bilmiyorum

212
00:11:05,920 --> 00:11:08,200
ama bunlar sol el yumruklarıydı

213
00:11:08,200 --> 00:11:09,800
ama güney pençesi gibi teslim edildi.

214
00:11:13,160 --> 00:11:16,080
[orkestra müziği]

215
00:11:22,520 --> 00:11:24,600
Bu açılamaz
elektronik anahtar olmadan.

216
00:11:24,600 --> 00:11:25,720
Ah, arabada bir tane var.

217
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
Garaja yaklaştığınızda,

218
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
otomatik mekanizmayı tetikler.

219
00:11:28,560 --> 00:11:29,400
Sana göstereceğim.

220
00:11:29,400 --> 00:11:30,240
Affedersin.

221
00:11:33,240 --> 00:11:34,240
İşte buradayız.

222
00:11:35,280 --> 00:11:36,920
Kapıyı açmanın başka yolu yok mu?

223
00:11:36,920 --> 00:11:38,480
Peki, manuel olarak çalıştırılabilir

224
00:11:38,480 --> 00:11:39,760
ama sadece içeriden.

225
00:11:40,720 --> 00:11:41,800
Bilirsin, gelmiş olmalı
o zaman evin içinden

226
00:11:41,800 --> 00:11:42,640
tek yol bu.

227
00:11:42,640 --> 00:11:44,080
Bunları görmedik, duymadık.

228
00:11:45,240 --> 00:11:47,360
Bunu nasıl bildiler
Anne ve ben dışarı çıkıyorduk

229
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
o zaman?

230
00:11:48,240 --> 00:11:49,560
Birisi bu adamlara malzeme sağlıyor

231
00:11:49,560 --> 00:11:51,920
detaylı bilgilerle
Kurbanlar hakkında.

232
00:11:51,920 --> 00:11:53,680
Hareketler, alışkanlıklar, rutinler.

233
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
Tam olarak ne zaman ve ne zaman olduğunu biliyorlar
en savunmasız olduğun yer.

234
00:11:57,440 --> 00:11:59,600
Kimse böyle şeyleri bilemezdi.

235
00:11:59,600 --> 00:12:00,440
Emin misin?

236
00:12:01,600 --> 00:12:03,920
Onlar bir olmadığı sürece
tanıdık veya arkadaş.

237
00:12:04,880 --> 00:12:05,680
Kesinlikle.

238
00:12:06,600 --> 00:12:07,880
Yüce Tanrım.

239
00:12:10,040 --> 00:12:11,440
Sen misin oğlum?

240
00:12:11,440 --> 00:12:12,960
Evet.

241
00:12:12,960 --> 00:12:14,760
Bu gece seni evde beklemiyordum.

242
00:12:16,520 --> 00:12:18,680
Giriş ve çıkış için rezervasyon yaptırmam gerekiyor mu?

243
00:12:18,680 --> 00:12:19,920
Aptal olma.

244
00:12:19,920 --> 00:12:22,800
Sadece öyle görünüyorsun
Bugünlerde evimden çok uzaktayım.

245
00:12:24,640 --> 00:12:25,480
Bir fincan çay?

246
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
Hayır.

247
00:12:26,480 --> 00:12:27,840
Bira mı? Buzdolabında biraz bira.

248
00:12:27,840 --> 00:12:29,320
Hayır.

249
00:12:29,320 --> 00:12:31,440
-Emin misin?
-Elbette.

250
00:12:32,880 --> 00:12:33,920
Neredeydin?

251
00:12:34,800 --> 00:12:36,320
Resimler.

252
00:12:36,320 --> 00:12:37,600
Ne gördün?

253
00:12:37,600 --> 00:12:40,760
Bütün bu sorularda ne var?

254
00:12:40,760 --> 00:12:43,240
Sadece tavşanlık yapıyorum, yapmadım
Pazartesiden beri seni görüyorum.

255
00:12:45,120 --> 00:12:46,000
Üzgünüm baba.

256
00:12:47,080 --> 00:12:48,440
Biraz sinirli oğlum.

257
00:12:48,440 --> 00:12:50,040
-Ters giden birşey mi var?
-HAYIR.

258
00:12:51,720 --> 00:12:53,160
Kuşunuzla barney mi yaptınız?

259
00:12:53,160 --> 00:12:54,000
Hayır.

260
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
Hala aynı mı?

261
00:12:57,200 --> 00:12:58,400
Öyle olduğunu biliyorsun.

262
00:12:59,720 --> 00:13:00,600
Ciddi mi, değil mi?

263
00:13:01,920 --> 00:13:02,760
Bir nevi.

264
00:13:04,480 --> 00:13:06,720
Onu ne zaman evine davet edeceksin Tommy?

265
00:13:08,600 --> 00:13:09,440
Benden utanmıyorsun değil mi?

266
00:13:10,400 --> 00:13:11,200
Ah baba.

267
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
Tam olarak Kensington olmadığını biliyorum

268
00:13:14,360 --> 00:13:16,160
ama temiz ve sıcak.

269
00:13:17,000 --> 00:13:18,160
Çok hoş karşılanacaktır.

270
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
Onun için özel bir şeyler hazırlardım.

271
00:13:23,600 --> 00:13:24,960
Bilmelisin Jack, benim sınıfımda,

272
00:13:24,960 --> 00:13:27,760
daha temel bir sahtekârlık var
diğer tüm sınıflardan daha

273
00:13:27,760 --> 00:13:28,800
bir araya getirin.

274
00:13:28,800 --> 00:13:31,360
Sadece elimizde var
daha fazla stil ve gösteriş.

275
00:13:32,280 --> 00:13:33,600
Eton'da benimle birlikte iki çocuk vardı

276
00:13:33,600 --> 00:13:35,960
dahi düzeyinde suç IQ'suna sahip olan.

277
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
Artık ikisi de bankacı.

278
00:13:41,040 --> 00:13:43,240
Hepsi temelde aynı gruptan.

279
00:13:43,240 --> 00:13:44,520
Telmidge'i tanıyor musun?

280
00:13:44,520 --> 00:13:45,360
Ah tanışmıştık.

281
00:13:45,360 --> 00:13:46,560
Peki ya de Courcy?

282
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
Bayan De Courcy'yi yakından tanırım.

283
00:13:49,080 --> 00:13:49,960
Bunlardan biri ha?

284
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Ne demek istiyorsunuz müfettiş?

285
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
Çok mütevazı bir hanımefendi Bayan De Coucy.

286
00:13:53,960 --> 00:13:54,800
Evet, bahse girerim.

287
00:13:54,800 --> 00:13:56,640
Işığın açık olmasından hoşlanmıyor.

288
00:13:56,640 --> 00:13:59,040
Aslında hepsi temelde
aynı setten.

289
00:13:59,040 --> 00:14:00,880
Muhtemelen biriyle tanışmışlardır
başka bir zaman.

290
00:14:00,880 --> 00:14:02,440
Peki kim parmağını koyuyor?

291
00:14:02,440 --> 00:14:03,840
Herhangi biri olabilir.

292
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Neredeyse her nedenden dolayı.

293
00:14:04,840 --> 00:14:05,920
Nasıl demek istedin?

294
00:14:05,920 --> 00:14:07,600
Peki eğer bunlardan biri
gençler katılıyor,

295
00:14:07,600 --> 00:14:09,880
mutlaka ekmek için olması gerekmez.

296
00:14:09,880 --> 00:14:10,920
Açmak için mi?

297
00:14:10,920 --> 00:14:12,520
Olan bitene itibar etmezsin

298
00:14:12,520 --> 00:14:15,280
onların cilalı ülkelerinde
hafta sonları koltuklar.

299
00:14:15,280 --> 00:14:16,560
Bu hedonist bir ütopya.

300
00:14:17,720 --> 00:14:19,760
Aşırılıkların seçimi
Frank Harris'i yapardım

301
00:14:19,760 --> 00:14:21,440
hadım gibi görünüyorsun.

302
00:14:21,440 --> 00:14:22,800
Buraya gelin, bu kadar.

303
00:14:22,800 --> 00:14:23,800
Onu incitmek.

304
00:14:23,800 --> 00:14:25,160
Omuzla birlikte.

305
00:14:25,160 --> 00:14:26,120
Omuz!

306
00:14:26,120 --> 00:14:27,080
Bu bir oğlan.

307
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
Haydi artık, bu kadar.

308
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
Getir onu oğlum.

309
00:14:29,760 --> 00:14:32,040
İyi işaret, vur ona.

310
00:14:32,040 --> 00:14:34,440
[gevezelik ediyor]

311
00:14:38,040 --> 00:14:38,880
İyi iyi.

312
00:14:38,880 --> 00:14:40,760
Merhaba George, uzun zamandır görüşemiyoruz.

313
00:14:40,760 --> 00:14:43,200
Tamam Jorgy, biraz atlama yapmaya devam et.

314
00:14:43,200 --> 00:14:44,640
-Merhaba şef, nasılsın?
-[inliyor]

315
00:14:44,640 --> 00:14:46,400
Durum dışı.

316
00:14:46,400 --> 00:14:48,160
Bu sağ taraftaki bir morluk.

317
00:14:48,160 --> 00:14:49,600
Evet, zamanım yok.

318
00:14:49,600 --> 00:14:50,800
Zaman ayırın.

319
00:14:50,800 --> 00:14:51,920
O kadar kolay değil.

320
00:14:51,920 --> 00:14:53,520
Hiçbir şey asla oğlum değildir ve olan herhangi bir şey,

321
00:14:53,520 --> 00:14:55,200
genellikle sahip olmaya değerdir.

322
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
Hâlâ eski filozof mu?

323
00:14:56,720 --> 00:14:59,440
Peki bu Sokrates'in elindeydi
her şey düzeldi değil mi?

324
00:15:00,560 --> 00:15:01,840
Bacağın nasıl?

325
00:15:01,840 --> 00:15:03,640
Hala benimle oynuyor, biliyor musun?

326
00:15:04,560 --> 00:15:06,480
Dinle gördün mü
Son zamanlarda Stan Pain'den bir şey var mı?

327
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Stan Ağrı mı?

328
00:15:07,960 --> 00:15:10,480
Ah evet, Yeni Zelanda'ya göç etti,

329
00:15:10,480 --> 00:15:12,320
Ruhsatını teslim etti.

330
00:15:12,320 --> 00:15:14,040
Kötü zamanlama, korkunç bir şekilde saklandı

331
00:15:14,040 --> 00:15:15,520
son dövüşte, biliyor musun?

332
00:15:15,520 --> 00:15:16,360
Evet ama onun bir kaydı var.

333
00:15:16,360 --> 00:15:17,880
Yeni'ye girmene izin vermiyorlar
Temiz olmadığınız sürece Zelanda.

334
00:15:17,880 --> 00:15:20,640
O iyi durumda.
bir elektrik santralinde çalışıyor.

335
00:15:22,080 --> 00:15:23,520
Peki ya Lenny Slater?
hala çalışıyor mu?

336
00:15:23,520 --> 00:15:24,400
Şimdi eğitim.

337
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Yaşlı karısının yanına mı döndü?

338
00:15:25,400 --> 00:15:27,600
Hayır, kuzeyde bir Çinliyle birlikte.

339
00:15:27,600 --> 00:15:28,840
Çürümüş bir seks dükkanı işletiyor.

340
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
Haydi çocuklar, biraz canlandırın.

341
00:15:33,320 --> 00:15:34,520
İşte bu, hadi, hadi!

342
00:15:34,520 --> 00:15:37,520
Eğer
Eton ve Oxford burun buruna geliyor,

343
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
herhangi bir şey yardımcı olabilir.

344
00:15:38,760 --> 00:15:40,200
Yapacak.

345
00:15:40,200 --> 00:15:41,360
Hala aynı numarada mısın?

346
00:15:41,360 --> 00:15:43,720
Evet, orada olacağım
önümüzdeki on yıl için.

347
00:15:43,720 --> 00:15:45,520
Bunu bir cümle gibi söylüyorsun.

348
00:15:45,520 --> 00:15:47,120
Bazen öyle olduğunu düşünüyorum.

349
00:15:47,120 --> 00:15:49,240
Yine de teşekkürler Gil, görüşürüz.

350
00:15:49,240 --> 00:15:50,080
Dikkatli ol.

351
00:15:51,400 --> 00:15:54,000
[arabalar kükrer]

352
00:16:04,720 --> 00:16:05,760
Thomas Garrett!

353
00:16:06,880 --> 00:16:09,480
Georgie, görmedim
üç yıldır sen.

354
00:16:09,480 --> 00:16:10,600
Yukarıdaki yaşlı adam mı?

355
00:16:10,600 --> 00:16:12,320
Evet, az önce oraya gittim. nasılsın?

356
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Ne için?

357
00:16:13,360 --> 00:16:15,040
Peki, sadece sohbet etmek için
Bildiğin geçiyordum.

358
00:16:15,040 --> 00:16:15,880
Ah evet.

359
00:16:17,680 --> 00:16:19,440
Lezzetli bir çelik parçası, değil mi?

360
00:16:19,440 --> 00:16:20,920
İkinci el.

361
00:16:20,920 --> 00:16:22,200
İyi takma ad.

362
00:16:22,200 --> 00:16:23,240
Fena değil.

363
00:16:23,240 --> 00:16:24,960
Shelby Mustang.

364
00:16:24,960 --> 00:16:26,160
Shelby benzin yutucusu.

365
00:16:27,240 --> 00:16:28,920
Biraz ileri bir adım
o eski ekmek kamyonundan

366
00:16:28,920 --> 00:16:30,280
eskiden innit'in var mıydı?

367
00:16:30,280 --> 00:16:31,600
Biraz geriye gidiyorsun.

368
00:16:32,560 --> 00:16:34,080
Pekala, kaçmalıyım.

369
00:16:34,080 --> 00:16:36,320
Köpek konusunda bir adamla görüşeceğim.

370
00:16:36,320 --> 00:16:37,200
Çabuk bir şey istemez misin?

371
00:16:37,200 --> 00:16:38,240
Beni ara, George.

372
00:16:56,740 --> 00:16:58,460
Müfettiş Regan'la konuşabilir miyim?

373
00:17:04,620 --> 00:17:05,420
Bay Regan mı?

374
00:17:07,815 --> 00:17:09,951
Albie Fenner, evet.

375
00:17:12,860 --> 00:17:13,780
Az önce içeri girdi.

376
00:17:15,100 --> 00:17:15,900
Bilmiyorum.

377
00:17:16,900 --> 00:17:17,860
O tek başına.

378
00:17:19,260 --> 00:17:20,820
Sanki birini arıyormuş gibi.

379
00:17:21,980 --> 00:17:23,580
Biraz fazla mesai mi yapıyorsun baba?

380
00:17:23,580 --> 00:17:25,420
Merhaba o zaman George.

381
00:17:25,420 --> 00:17:26,540
Evet, geçen gün aceleyle çıkmak zorunda kaldım.

382
00:17:26,540 --> 00:17:27,340
Bunun için üzgünüm.

383
00:17:27,340 --> 00:17:29,540
Geri döneceğimi düşündüm
ve sana bir bira ısmarlayacağım.

384
00:17:29,540 --> 00:17:32,300
Çok hoşsun George
ama bunu bitirmek istiyorum.

385
00:17:32,300 --> 00:17:33,980
Eski yeri düşündüm
bir dokunuşla yapabilirdi.

386
00:17:33,980 --> 00:17:36,180
Ve bu tek gece
eğitim yok.

387
00:17:36,182 --> 00:17:38,182
- Kalıp sohbet mi edelim?
-Evet.

388
00:17:38,659 --> 00:17:40,500
Sana ne diyeceğim, bu
geçen gün zenci çocuk

389
00:17:40,500 --> 00:17:41,940
biraz kullanışlı görünüyordu.

390
00:17:41,940 --> 00:17:42,780
Chalkie'yi mi?

391
00:17:42,780 --> 00:17:44,380
Geçen sene ABA çeyrek finaldeydi.

392
00:17:44,380 --> 00:17:45,220
Gerçekten mi?

393
00:17:45,220 --> 00:17:47,693
Evet.

394
00:17:47,695 --> 00:17:49,396
Evet, bu eski yeri özlüyorum.

395
00:17:50,420 --> 00:17:52,580
Evet, burada çok güzel zamanlar geçirdik.

396
00:17:52,580 --> 00:17:54,700
Sen, Tommy, ben.

397
00:17:54,700 --> 00:17:57,060
Siz ikiniz daha çok kardeş gibisiniz.

398
00:17:57,060 --> 00:17:59,220
Eskiden etrafımızda insanlar vardı biliyor musun?

399
00:17:59,220 --> 00:18:00,500
Onlara kardeş olduğumuzu söyledim.

400
00:18:00,500 --> 00:18:01,620
[gülüyor]

401
00:18:01,620 --> 00:18:04,180
İşler değişti
o günlerden beri George.

402
00:18:04,180 --> 00:18:06,380
Ah canım, o kadar da uzun zaman önce değil, baba.

403
00:18:07,256 --> 00:18:08,862
Öyle görünüyor.

404
00:18:12,894 --> 00:18:15,254
Sen en iyisi olabilirdin, George.

405
00:18:15,303 --> 00:18:17,178
Ellerin hızlı ve doğru tavrın vardı.

406
00:18:17,180 --> 00:18:18,740
gerçekten çok lezzetli olabilirdin.

407
00:18:19,424 --> 00:18:21,304
Ama asla Tommy kadar iyi olamadım.

408
00:18:22,420 --> 00:18:24,580
Evet gerçekten çok güzeldi.

409
00:18:27,900 --> 00:18:29,855
Bir yere gittiğini sanıyordum.

410
00:18:31,056 --> 00:18:33,378
Neden durduğunu hiç anlamadım.

411
00:18:34,060 --> 00:18:35,700
Ona neden izin verdin?

412
00:18:35,700 --> 00:18:37,340
Ona izin vermek söz konusu değildi.

413
00:18:37,340 --> 00:18:39,020
Artık antrenman yapmak istemiyordum.

414
00:18:39,020 --> 00:18:40,260
Ama neden?

415
00:18:40,260 --> 00:18:41,900
Bilmiyorum.

416
00:18:41,900 --> 00:18:43,420
Aslında açıklamadı.

417
00:18:43,420 --> 00:18:44,730
Uygun değil.

418
00:18:45,620 --> 00:18:46,780
Geçen gün onu gördüm biliyor musun?

419
00:18:46,780 --> 00:18:48,300
Dışarıda sohbet ettik.

420
00:18:48,300 --> 00:18:49,780
Ah, söylemedi.

421
00:18:51,340 --> 00:18:52,940
Biraz karamsardı.

422
00:18:52,940 --> 00:18:54,460
Evet, endişelenmeye başladığımı biliyorum

423
00:18:54,460 --> 00:18:56,120
son zamanlarda onun hakkında George.

424
00:18:56,541 --> 00:18:58,661
Nedenmiş?

425
00:18:58,700 --> 00:19:02,460
Peki bunları alıyor
ruh halleri, bir tür depresif.

426
00:19:04,100 --> 00:19:05,580
Bazen ağladığını duyuyorum.

427
00:19:06,620 --> 00:19:10,220
Geceleri bir çocuk gibi usulca.

428
00:19:13,100 --> 00:19:14,060
Beni döndürüyor.

429
00:19:15,820 --> 00:19:18,900
[iyimser piyano müziği]

430
00:19:26,860 --> 00:19:28,340
Peki Tommy şimdi ne yapıyor?

431
00:19:28,340 --> 00:19:29,180
İskele.

432
00:19:29,180 --> 00:19:31,230
Greft zor ama maaşlar iyi.

433
00:19:31,643 --> 00:19:33,618
Öyle olması gerekirdi.
Onun motorunu gördüm.

434
00:19:33,620 --> 00:19:35,340
Onu birkaç şilin geriye almış olmalı.

435
00:19:35,340 --> 00:19:37,620
Evet biliyorum, öldürecek
kendisi o kahrolası şeyin içinde

436
00:19:37,620 --> 00:19:39,340
onu nasıl sürdüğü.

437
00:19:39,340 --> 00:19:41,180
Batıda bir kuşu var, biliyor musun?

438
00:19:41,180 --> 00:19:43,340
Şu ölü saçlı mumyalardan biri
biraz, türünü biliyorsun.

439
00:19:43,340 --> 00:19:44,180
Barnetini yaptırmak için daha çok para harcıyor

440
00:19:44,180 --> 00:19:46,940
bir haftalık çalışma karşılığında aldığımdan.

441
00:19:46,940 --> 00:19:48,860
Bu konuda pek mutlu görünmüyorsun.

442
00:19:48,860 --> 00:19:50,900
Evet, aslında biraz haksızlık etmişim.

443
00:19:50,900 --> 00:19:53,300
Kızla hiç tanışmadım bile.

444
00:19:53,300 --> 00:19:56,506
Ama Tommy ona çok kızgın.

445
00:19:56,509 --> 00:19:58,862
Onunla evlenmeyecek
ya da herhangi bir şey, değil mi?

446
00:19:58,865 --> 00:20:00,180
Şaşırmazdım.

447
00:20:00,180 --> 00:20:01,660
Ne yani onunla tanışmadın mı?

448
00:20:02,540 --> 00:20:03,860
Adını bile bilmiyorum.

449
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
Bu Tommy'e pek benzemiyor.

450
00:20:07,300 --> 00:20:09,380
senin olacağını düşünmüştüm
ilk öğreneceğim, yani...

451
00:20:09,380 --> 00:20:11,860
Ne demek istediğini biliyorum oğlum.

452
00:20:11,860 --> 00:20:14,540
Bir yerlerde bir sorun var, bunu hissedebiliyorum.

453
00:20:15,540 --> 00:20:19,140
Tommy'yi hiç bu kadar alçak görmemiştim.
elinden gelenin en iyisini yapması gerektiği zaman.

454
00:20:19,140 --> 00:20:21,100
Belki de ona zor anlar yaşatıyor.

455
00:20:21,100 --> 00:20:22,900
Haklı olabilirsin.

456
00:20:22,900 --> 00:20:24,220
Hepiniz çok yakınsınız.

457
00:20:24,220 --> 00:20:27,100
Evet, artık değil.

458
00:20:27,100 --> 00:20:28,260
İçeri girip çıkıyor.

459
00:20:29,140 --> 00:20:31,340
Bazen onu günlerce göremiyorum bile.

460
00:20:31,340 --> 00:20:32,180
Telefon etme.

461
00:20:33,180 --> 00:20:34,020
O Tommy değil.

462
00:20:34,020 --> 00:20:35,580
Bu onun yolu değil.

463
00:20:35,580 --> 00:20:38,300
En azından o zamana kadar hiç olmadı
onunla kapıştı.

464
00:20:38,300 --> 00:20:39,460
Bu ne kadar zaman oldu?

465
00:20:40,264 --> 00:20:41,620
Tam olarak bilmiyorum.

466
00:20:41,620 --> 00:20:42,740
Yaklaşık beş ay önce.

467
00:20:45,820 --> 00:20:47,740
Hala tahta tavanlı mısın, George?

468
00:20:48,937 --> 00:20:50,817
Bir bakıma.

469
00:20:50,820 --> 00:20:51,820
Sweeney.

470
00:20:51,820 --> 00:20:53,460
Evet, mobbing yapıyorlar.

471
00:20:53,460 --> 00:20:55,380
Bugünlerde olmalısın.

472
00:20:55,380 --> 00:20:58,606
Evet, her şey biraz yolunda gidiyor
ama çok kötü, değil mi?

473
00:20:59,140 --> 00:21:02,780
Daha önce bununla ilgili sorular soruyordun

474
00:21:02,780 --> 00:21:03,660
delikanlılardan bazıları.

475
00:21:05,639 --> 00:21:07,020
Birisi yaramazlık mı yaptı?

476
00:21:08,140 --> 00:21:11,140
Hayır, sadece yüzümü ortaya koydum, hepsi bu.

477
00:21:11,140 --> 00:21:12,700
Emin misin?

478
00:21:12,700 --> 00:21:14,134
Nasıl demek istedin?

479
00:21:15,140 --> 00:21:17,340
Kulağa spesifik geldi.

480
00:21:18,820 --> 00:21:20,900
Hayır, uzun zaman oldu, hepsi bu.

481
00:21:20,900 --> 00:21:21,900
Ah evet, çok uzun.

482
00:21:23,660 --> 00:21:27,340
Çünkü eğer çocuklardan herhangi biri varsa
bunu biliyordum, George.

483
00:21:29,140 --> 00:21:30,060
Evet biliyorum.

484
00:21:32,140 --> 00:21:34,300
Dinle, neden yapmıyorsun?
bir gece kendine gel.

485
00:21:34,300 --> 00:21:35,860
Bayan'la hiç tanışmadın değil mi?

486
00:21:36,820 --> 00:21:38,020
Bu güzel.

487
00:21:38,020 --> 00:21:39,340
Sağ.

488
00:21:39,340 --> 00:21:40,397
Tommy ve ben.

489
00:21:42,460 --> 00:21:44,180
Tabii ki evet.

490
00:21:44,180 --> 00:21:45,300
Evet, tamam, George.

491
00:21:45,300 --> 00:21:46,780
Sana bir yüzük vereceğim, ha?

492
00:21:46,780 --> 00:21:47,900
Evet, iyi.

493
00:21:52,780 --> 00:21:55,780
[yumuşak salon müziği]

494
00:21:58,380 --> 00:21:59,780
O gitti Bay Regan.

495
00:21:59,780 --> 00:22:00,620
Lanet etmek.

496
00:22:00,620 --> 00:22:01,500
Taksiye bindi.

497
00:22:02,500 --> 00:22:03,740
Adresi duydum.

498
00:22:04,860 --> 00:22:06,100
Aferin oğlum, Albie.

499
00:22:07,260 --> 00:22:08,940
Kalkın Bay Regan.

500
00:22:12,260 --> 00:22:14,860
[hafif müzik]

501
00:22:23,486 --> 00:22:25,646
İçeri nasıl girdin?

502
00:22:25,740 --> 00:22:27,540
Onları asla geri istemedin.

503
00:22:28,660 --> 00:22:30,620
Ne istiyorsun?

504
00:22:30,620 --> 00:22:31,700
Yalnızım.

505
00:22:32,820 --> 00:22:33,868
Tommy nerede?

506
00:22:35,100 --> 00:22:36,212
Etrafında.

507
00:22:37,180 --> 00:22:38,376
Öyle mi?

508
00:22:40,580 --> 00:22:41,580
Böyle.

509
00:22:43,420 --> 00:22:44,780
Bir içki ister misin?

510
00:22:44,783 --> 00:22:46,223
Mm, sigara içmeyi tercih ederim.

511
00:22:46,740 --> 00:22:47,740
Değişmiyorsun.

512
00:22:49,220 --> 00:22:50,540
Yapmalı mıyım?

513
00:22:50,540 --> 00:22:52,500
Nerede olduklarını biliyorsun.

514
00:23:03,140 --> 00:23:04,265
Yanlış bir şey mi var?

515
00:23:05,860 --> 00:23:07,260
Yanlış?

516
00:23:07,260 --> 00:23:08,460
Sen ve Tommy arasında.

517
00:23:10,180 --> 00:23:11,540
Benimle evlenmek istiyor.

518
00:23:12,700 --> 00:23:14,220
Ne kadar banliyö alabilirsiniz?

519
00:23:16,820 --> 00:23:19,420
[hafif müzik]

520
00:23:31,340 --> 00:23:34,180
[elbisenin fermuarını açmak]

521
00:23:42,580 --> 00:23:45,180
[hafif müzik]

522
00:23:57,300 --> 00:23:59,660
Caroline mı?

523
00:23:59,660 --> 00:24:00,500
Cari mi?

524
00:24:13,380 --> 00:24:15,860
Tommy, üzgünüm aşkım, dışarı çıkmak zorunda kaldım.

525
00:24:15,860 --> 00:24:18,540
Seni aramayı denedim ama
sana yetişemedim,

526
00:24:18,540 --> 00:24:21,420
kız kardeşimle kalıyorum
bu yüzden bu gece geri dönmeyeceğim.

527
00:24:21,420 --> 00:24:24,660
Yarın beni ara, sadece
gel, üçten sonra söyle,

528
00:24:24,660 --> 00:24:26,300
o zaman geri döneceğimden emin olabilirim.

529
00:24:36,260 --> 00:24:38,260
-Burada birkaç ismim var.
-Hımm hımm.

530
00:24:40,100 --> 00:24:42,900
-CT Dodd.
-HAYIR.

531
00:24:44,060 --> 00:24:45,980
-Eşcinsel Norman.
-HAYIR.

532
00:24:47,060 --> 00:24:49,380
-G. Nunn.
- Tekrar söyle?

533
00:24:50,420 --> 00:24:51,820
G. Nunn, çift N.

534
00:24:52,860 --> 00:24:56,140
Giles Nunn., ah evet.

535
00:24:56,140 --> 00:24:56,980
Kim o?

536
00:24:57,820 --> 00:25:00,420
Babası bir şeydi
kamu hizmetinde.

537
00:25:00,420 --> 00:25:01,660
Parlak çocuk.

538
00:25:01,660 --> 00:25:04,020
Yaklaşık üç yıl önce düştü.

539
00:25:04,020 --> 00:25:07,940
Cambridge, buna dayanamıyorum
sanırım ona karşı.

540
00:25:07,940 --> 00:25:09,260
25 civarında mı?

541
00:25:09,260 --> 00:25:10,700
Hakkında.

542
00:25:10,700 --> 00:25:12,140
Uzun?

543
00:25:12,140 --> 00:25:13,500
6'1 mi, 6'2 mi?

544
00:25:13,500 --> 00:25:14,580
İnce?

545
00:25:14,580 --> 00:25:15,740
Sıska.

546
00:25:15,740 --> 00:25:16,620
Nasıl biri?

547
00:25:16,620 --> 00:25:19,580
İyi görünümlü bir
çift cinsiyetli bir yol.

548
00:25:19,580 --> 00:25:23,700
Bayanları sever, oynar
tablolar oldukça kötü.

549
00:25:24,540 --> 00:25:25,460
Çok para mı?

550
00:25:26,340 --> 00:25:28,460
Bilmiyorum, biri yapabilir
bugünlerde asla gerçekten söyleme.

551
00:25:28,460 --> 00:25:30,860
Sonsuz kredi çağında yaşıyoruz.

552
00:25:30,860 --> 00:25:31,900
Çalışıyor mu?

553
00:25:31,900 --> 00:25:33,300
Aptal olma, Jack.

554
00:25:34,820 --> 00:25:37,380
Kuşun kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?

555
00:25:37,380 --> 00:25:40,340
O, bir
Caroline Selhurst adında bir kız.

556
00:25:41,300 --> 00:25:43,420
Açıklamanızdan,
ona benziyordu.

557
00:25:45,340 --> 00:25:46,260
Ters giden birşey mi var?

558
00:25:47,300 --> 00:25:50,020
Aylar önce ayrılacaklarını sanıyordum.

559
00:25:51,380 --> 00:25:53,660
[çöküyor]

560
00:25:56,740 --> 00:25:58,500
Bay Ibbitt mi?

561
00:25:58,500 --> 00:25:59,900
Evet?

562
00:25:59,900 --> 00:26:01,500
Seninle biraz konuşabilir miyim?

563
00:26:01,500 --> 00:26:03,580
Evet, eğer tırmanabilirsen.

564
00:26:05,180 --> 00:26:08,660
[makinenin gürültülü sesi]

565
00:26:28,060 --> 00:26:29,140
İyi delikanlı.

566
00:26:29,140 --> 00:26:30,620
İş arıyorsun, değil mi?

567
00:26:30,620 --> 00:26:32,660
Hayır teşekkür ederim, bir kafese ihtiyacım var.

568
00:26:33,580 --> 00:26:35,140
Buyrun, Uçan Takım.

569
00:26:35,140 --> 00:26:37,300
Ah evet, senin küçük çetenin hepsi olduğunu sanıyordum

570
00:26:37,300 --> 00:26:40,860
yedi metre boyundaydı ve
Ayak yerine tekerlekler.

571
00:26:40,860 --> 00:26:42,500
Evet, pek iyi değilim.

572
00:26:42,500 --> 00:26:44,860
Dinle, özel bir görüşme istedim
Tommy Garrett'la ilgili birkaç kelime.

573
00:26:44,860 --> 00:26:45,700
Tommy mi?

574
00:26:45,700 --> 00:26:47,260
Evet, babası senin için çalıştığını söylüyor.

575
00:26:47,260 --> 00:26:48,380
Tommy'nin başı dertte mi?

576
00:26:48,380 --> 00:26:49,220
Hayır, hayır, eski bir dostum.

577
00:26:49,220 --> 00:26:50,620
Birlikte büyüdük.

578
00:26:50,620 --> 00:26:51,500
Babam biraz endişeli, biliyor musun?

579
00:26:51,500 --> 00:26:54,121
Tommy artık benim için çalışmıyor.

580
00:26:54,123 --> 00:26:55,723
Gerçekten ne zaman ayrıldı?

581
00:26:55,725 --> 00:26:57,085
Ona dirsek atmak zorunda kaldım.

582
00:26:57,087 --> 00:26:58,727
Karamsar bir halde buraya gelmeye başladım.

583
00:27:00,140 --> 00:27:01,740
Tommy'yi sevdim, buna katlanmak zorunda değilim

584
00:27:01,740 --> 00:27:03,660
bu tür saçmalıklar kimseden gelemez.

585
00:27:03,660 --> 00:27:07,180
İyi maaş ödüyorum, alabilirim
demir maymunları tercihim.

586
00:27:07,180 --> 00:27:08,140
Ne zaman gitti?

587
00:27:08,140 --> 00:27:10,500
Yaklaşık dört ay önce.

588
00:27:11,620 --> 00:27:12,420
Anladım, ne ters gitti?

589
00:27:12,420 --> 00:27:14,460
Ha, bilmiyorum.

590
00:27:14,460 --> 00:27:17,140
Biraz sümüklü davrandı
Kensington'da biraz aşağıda,

591
00:27:17,140 --> 00:27:19,090
bu pek yardımcı olmuyor.

592
00:27:19,101 --> 00:27:21,381
Yazık ki Tommy'yi seviyorum.

593
00:27:21,420 --> 00:27:23,380
Diyelim ki bilmiyorsunuz
şu anda nerede çalışıyor?

594
00:27:24,620 --> 00:27:26,100
Öyle olduğunu sanmıyorum.

595
00:27:26,100 --> 00:27:26,940
Neden bu?

596
00:27:26,940 --> 00:27:28,940
Oğlanların söylediklerini duydum
onu elinde tuttuğunu.

597
00:27:30,340 --> 00:27:31,580
Kartını damgalıyor.

598
00:27:33,980 --> 00:27:38,460
Gerçekten çok lezzetli, çok lezzetli.

599
00:27:38,460 --> 00:27:40,060
Yakında biraz para alacağım.

600
00:27:40,060 --> 00:27:42,100
Bunu duyduğuma çok sevindim Bay Nunn.

601
00:27:43,100 --> 00:27:45,220
Kaba görünmek istemedim

602
00:27:46,140 --> 00:27:49,100
ama 3000 ve iki hafta oldu.

603
00:27:49,100 --> 00:27:51,220
Bugün, en geç yarın.

604
00:27:51,220 --> 00:27:53,060
Yani anlaşmak için mi aradın?

605
00:27:53,060 --> 00:27:54,980
Onu alır almaz.

606
00:27:54,980 --> 00:27:56,300
Beyefendilerle uğraşmayı seviyorum

607
00:27:56,300 --> 00:27:58,700
sizin iyi haliniz gibi Bay Nunn.

608
00:27:58,700 --> 00:28:00,060
Tam olarak nerede olduğumu biliyorum.

609
00:28:00,940 --> 00:28:02,540
Bazı beyler ödeme sözü veriyor

610
00:28:02,540 --> 00:28:04,340
ama sonra çok monotonlaşıyor.

611
00:28:05,380 --> 00:28:08,100
Sonunda mecburuz
kredilerini kestiler.

612
00:28:09,900 --> 00:28:10,820
Büyüleyici bir oyun.

613
00:28:12,260 --> 00:28:14,860
sahip olmayı düşünüyorduk
oda evin içine dönüştürüldü.

614
00:28:14,860 --> 00:28:17,180
Kapıcıyla konuştum
kızın yaşadığı blok.

615
00:28:17,180 --> 00:28:20,340
Biraz koktu ama
Düzenli bir ziyaretçisi olduğunu söylüyor.

616
00:28:20,340 --> 00:28:21,180
Merhaba şef.

617
00:28:21,180 --> 00:28:23,020
Somununu kullan, Bill.

618
00:28:24,989 --> 00:28:27,380
Onun her zamanki gibi biri olmadığını söyledi.

619
00:28:27,380 --> 00:28:29,300
Farklı konuştum, biraz yaygın.

620
00:28:32,500 --> 00:28:33,940
Tommy Garrett, değil mi?

621
00:28:34,940 --> 00:28:36,380
Her şey uyuyor, biliyorsun.

622
00:28:36,380 --> 00:28:39,140
Açıklama, ne Pop
diyor ki, araba ne kadar çakmaksa.

623
00:28:40,145 --> 00:28:42,140
Ibbitt'le konuşacak mısın?

624
00:28:42,140 --> 00:28:44,380
Tommy dört aydır çalışmıyor.

625
00:28:44,380 --> 00:28:46,340
Peki ya herhangi biri için mi yoksa sadece Ibbitt için mi?

626
00:28:46,340 --> 00:28:48,220
Adamlar onu elinde tuttuğunu düşünüyor.

627
00:28:49,220 --> 00:28:51,580
[telefon çalıyor]

628
00:28:51,580 --> 00:28:52,420
Regan.

629
00:28:54,060 --> 00:28:56,180
Hayır, korkarım öyle değil.

630
00:28:56,180 --> 00:28:57,380
Hey!

631
00:28:57,387 --> 00:28:59,547
hakkın yok mu
ara sıra numara mı?

632
00:29:00,420 --> 00:29:01,860
Üzgünüm, George.

633
00:29:01,860 --> 00:29:05,140
Bay Ibbitt dedi ki
onun adını bilmiyordu

634
00:29:05,140 --> 00:29:07,980
az önce ona sümüklü dedim
Kensington'dan biraz.

635
00:29:07,980 --> 00:29:10,620
Dönme seçeneği var
Bu ifade, Bay Ibbitt.

636
00:29:10,620 --> 00:29:12,580
Daha önce başı belaya girmiş miydi?

637
00:29:12,580 --> 00:29:15,540
Hayır, yatardım
parası öyle değildi.

638
00:29:15,540 --> 00:29:17,900
Onu çamurlu dizlerinden beri tanıyorum.

639
00:29:17,900 --> 00:29:19,500
Bu ligdeki tuhaf yüzler

640
00:29:19,500 --> 00:29:21,020
genellikle çok fazla geçmişe sahiptir.

641
00:29:22,060 --> 00:29:24,860
Hala elimizde kanıt yok
sadece bir sürü tesadüf.

642
00:29:26,380 --> 00:29:27,620
Şef, kokun var mı?

643
00:29:27,620 --> 00:29:28,460
Evet.

644
00:29:29,980 --> 00:29:30,820
Ta.

645
00:29:31,820 --> 00:29:33,420
Kız Nunn'la ne kadar kaldı?

646
00:29:34,460 --> 00:29:35,260
Kahvaltı.

647
00:29:36,500 --> 00:29:37,900
Tommy kaptanlık yapıyor.

648
00:29:38,860 --> 00:29:41,260
Belki Nunn ve o
aralarında bir düzenleme

649
00:29:41,260 --> 00:29:42,700
bilirsin, pazartesi, çarşamba ve cuma--

650
00:29:42,700 --> 00:29:44,820
Oh bırakalım, onunla evlenmek istiyor.

651
00:29:44,820 --> 00:29:46,660
Onun evlenecek türden biri olduğunu düşünmüyorum.

652
00:29:46,660 --> 00:29:47,580
Doğru bir kaltak.

653
00:29:48,460 --> 00:29:49,540
Peki şimdi ne yapacağız?

654
00:29:50,500 --> 00:29:51,660
Alan Sevia'yı arayacağım.

655
00:29:52,980 --> 00:29:53,860
Ne için?

656
00:29:53,860 --> 00:29:55,980
Nunn onun bahisçilerinden biri.

657
00:29:55,980 --> 00:29:58,020
Nunn'u hiç gördü mü?
Tommy orada birlikte mi?

658
00:29:58,020 --> 00:29:59,500
söylemek istemedim
telefonda çok fazla konuşma,

659
00:29:59,500 --> 00:30:00,780
zaten bizi bekliyor.

660
00:30:03,420 --> 00:30:05,326
[ayak sesleri gümbürdüyor]

661
00:30:08,534 --> 00:30:09,374
Tommy!

662
00:30:09,460 --> 00:30:11,220
[Yüz Tokatı!]

663
00:30:11,220 --> 00:30:12,300
Kız kardeşini aradım.

664
00:30:13,300 --> 00:30:14,220
Sen orada değildin.

665
00:30:15,340 --> 00:30:16,180
Hangisi?

666
00:30:18,500 --> 00:30:19,340
Ellen.

667
00:30:20,420 --> 00:30:24,660
Julie'yle birlikteydim, Kanada'dan geldi.

668
00:30:26,540 --> 00:30:27,380
Üzgünüm.

669
00:30:27,380 --> 00:30:28,820
Nerede olduğumu sanıyordun?

670
00:30:29,700 --> 00:30:30,700
Üzgünüm Cari.

671
00:30:30,700 --> 00:30:31,660
Sevişmek.

672
00:30:33,060 --> 00:30:37,100
Ben bu sayıları kullanmıyorum
Tommy, ben de öyle söylerdim.

673
00:30:37,100 --> 00:30:38,220
Sana söylerdim.

674
00:30:43,300 --> 00:30:44,380
Cari, özür dilerim.

675
00:30:44,380 --> 00:30:46,940
Sen bana sahip değilsin Tommy.
anlamalısın.

676
00:30:48,380 --> 00:30:51,380
ben senin akılsızlarından değilim
küçük doğu yakası yıkayıcıları

677
00:30:51,380 --> 00:30:54,300
televizyon hakkında konuşuyorum
ve bölünmüş uçlardan endişeleniyorum.

678
00:30:55,620 --> 00:30:59,660
Ne zaman istersem onu yaparım
İstiyorum, kiminle istersem

679
00:30:59,660 --> 00:31:00,900
çünkü istiyorum.

680
00:31:08,580 --> 00:31:09,500
Bu para mı?

681
00:31:12,420 --> 00:31:14,180
Bugün devralacağını söyledim.

682
00:31:16,100 --> 00:31:16,940
Daha sonra.

683
00:31:19,940 --> 00:31:20,820
Daha sonra.

684
00:31:26,340 --> 00:31:27,980
Kıskanç olman hoşuma gidiyor.

685
00:31:30,020 --> 00:31:31,100
Seni kaltak.

686
00:31:54,300 --> 00:31:55,140
Bir gece..

687
00:31:56,980 --> 00:31:57,820
Evet?

688
00:31:59,260 --> 00:32:00,700
Seni Pop'la tanıştırmak istiyorum.

689
00:32:02,140 --> 00:32:03,380
DSÖ?

690
00:32:03,380 --> 00:32:04,220
Benim ihtiyar.

691
00:32:05,580 --> 00:32:06,420
Neden?

692
00:32:07,340 --> 00:32:09,180
Çünkü o sordu.

693
00:32:09,180 --> 00:32:10,020
Onu seveceksin.

694
00:32:11,420 --> 00:32:13,900
Bulaşmak istemiyorum.

695
00:32:13,900 --> 00:32:15,500
Ama sen işin içindesin.

696
00:32:15,500 --> 00:32:16,660
Ne demek istediğimi biliyorsun.

697
00:32:18,380 --> 00:32:19,380
Onu seveceksin.

698
00:32:19,380 --> 00:32:20,980
Herkes öyle.

699
00:32:20,980 --> 00:32:22,420
Ben herkes değilim.

700
00:32:24,900 --> 00:32:28,100
Tommy, açıkladım, hiçbir sorun yok.

701
00:32:28,100 --> 00:32:30,180
Neden elimizdekilerin tadını çıkarmıyorsun?

702
00:32:31,540 --> 00:32:33,540
Daha fazlasını istiyorum.

703
00:32:33,540 --> 00:32:35,100
Sana daha fazlasını veremem.

704
00:32:36,020 --> 00:32:39,140
Yapabilirsin ve yapmak istiyorsun.

705
00:32:40,900 --> 00:32:41,740
Yapmıyorum.

706
00:32:44,300 --> 00:32:45,220
Yapamam.

707
00:32:49,620 --> 00:32:51,820
Bir saat sonra döneceğim
eğer beklemek istersen.

708
00:32:54,100 --> 00:32:54,940
O size kalmış.

709
00:32:56,940 --> 00:32:58,580
Çift böbrek mi, şef?

710
00:32:58,580 --> 00:33:00,380
Hala beyaz bayrak sallıyorlar.

711
00:33:02,180 --> 00:33:04,980
Peki ya bu surat Nunn?

712
00:33:04,980 --> 00:33:06,820
Burada düzenli olarak oynuyor.

713
00:33:06,820 --> 00:33:08,260
Ağır bir kaybeden mi?

714
00:33:08,260 --> 00:33:09,540
İlk başta değil.

715
00:33:10,620 --> 00:33:14,220
Bir yıl önce oynuyordu
kuruş, sonra tadı aldı.

716
00:33:14,220 --> 00:33:15,620
Değişiklik ne zaman oldu?

717
00:33:15,620 --> 00:33:16,700
Beş ay önce.

718
00:33:16,700 --> 00:33:18,820
Ne tür paralar
Alan'dan mı bahsediyoruz?

719
00:33:18,820 --> 00:33:21,740
Bir gecede 2000 dolar düşürdüğünü gördüm.

720
00:33:21,740 --> 00:33:22,580
Nasıl yerleşti?

721
00:33:22,580 --> 00:33:23,580
Peşin.

722
00:33:23,580 --> 00:33:24,820
Her zaman nakit mi?

723
00:33:24,820 --> 00:33:27,020
Her zaman onun çek defterini hiç görmedim.

724
00:33:27,020 --> 00:33:29,340
Genel olarak herhangi biriyle birlikte oldu mu?

725
00:33:29,340 --> 00:33:30,900
O yalnız bir adam.

726
00:33:30,900 --> 00:33:32,740
Kaybedenlerin çoğu öyle.

727
00:33:32,740 --> 00:33:34,260
Hiç krediyle oynar mı?

728
00:33:34,260 --> 00:33:35,180
Sıklıkla.

729
00:33:35,180 --> 00:33:36,780
Hangi sınıra kadar?

730
00:33:36,780 --> 00:33:37,860
5000'e iyidir.

731
00:33:38,940 --> 00:33:40,100
Herhangi bir kötüleşme var mı?

732
00:33:40,100 --> 00:33:41,460
Hayır, asla.

733
00:33:41,460 --> 00:33:43,020
Her zaman yerleşir.

734
00:33:43,020 --> 00:33:44,460
Onu bir veya iki hafta sürebilir

735
00:33:44,460 --> 00:33:46,220
ama her zaman bir araya gelmeyi başarıyor.

736
00:33:46,220 --> 00:33:47,180
Yine nakit mi?

737
00:33:47,180 --> 00:33:48,100
Peşin.

738
00:33:48,100 --> 00:33:49,420
Randevun var mı?

739
00:33:49,420 --> 00:33:50,300
Evet elbette.

740
00:33:57,620 --> 00:33:59,180
Evet, işte buradayız.

741
00:33:59,180 --> 00:34:02,100
23 Kasım 2750.

742
00:34:02,940 --> 00:34:05,660
8 Ocak dört buçuk.

743
00:34:05,660 --> 00:34:07,900
16 Şubat üç, sekiz.

744
00:34:09,580 --> 00:34:11,500
Kasım ayından Şubat ayına kadar.

745
00:34:11,500 --> 00:34:12,820
Evet, tarihler eşleşiyor.

746
00:34:12,820 --> 00:34:14,780
Para kötü müydü Jack?

747
00:34:14,780 --> 00:34:15,780
Para değil.

748
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Altın çocuğun başı dertte mi?

749
00:34:19,660 --> 00:34:20,500
Olabilir.

750
00:34:20,500 --> 00:34:21,340
Boynunun olduğunu düşünmezdim

751
00:34:21,340 --> 00:34:22,540
değerli herhangi bir şey için.

752
00:34:23,940 --> 00:34:24,820
Yardımı vardı.

753
00:34:26,540 --> 00:34:27,420
Caroline!

754
00:34:29,780 --> 00:34:31,780
Burada sadece 4000 tane var.

755
00:34:33,900 --> 00:34:34,740
Bu doğru.

756
00:34:37,660 --> 00:34:39,140
Peki Tommy ne kadar aldı?

757
00:34:40,140 --> 00:34:40,980
Dokuz.

758
00:34:40,980 --> 00:34:43,820
Benim binimden dörder tane sana da.

759
00:34:43,820 --> 00:34:44,740
Bu yeterli değil.

760
00:34:45,860 --> 00:34:47,220
Açgözlülük yapma canım.

761
00:34:48,300 --> 00:34:49,940
Tommy'nin işi bitti.

762
00:34:49,940 --> 00:34:53,140
O küpeler olmalı
tek başına buna değer.

763
00:34:53,140 --> 00:34:54,780
Daha önce hiç şikayet etmedin.

764
00:34:55,660 --> 00:34:57,740
En az altı tane bekliyordum.

765
00:34:58,780 --> 00:34:59,660
Tommy'e söyle.

766
00:34:59,660 --> 00:35:00,780
Kesinlikle yapacağım.

767
00:35:01,860 --> 00:35:05,460
-Bu sefer ne kadar?
-3000.

768
00:35:06,380 --> 00:35:07,900
Ne zaman öğreneceksin?

769
00:35:08,780 --> 00:35:10,540
Senin iyi tavsiyen olmadan da yapabilirim.

770
00:35:12,660 --> 00:35:13,940
Tommy olmadan da yapabilirim.

771
00:35:15,220 --> 00:35:16,580
Ne?

772
00:35:16,580 --> 00:35:17,900
Tommy'ye ihtiyacım yok.

773
00:35:17,900 --> 00:35:18,780
Emin misin?

774
00:35:21,500 --> 00:35:25,100
Bana geçen geceyi anlattı.

775
00:35:25,100 --> 00:35:27,020
Neredeyse Tolman'ı vuruyordun.

776
00:35:27,020 --> 00:35:28,100
Abartıyor.

777
00:35:28,100 --> 00:35:29,020
O mu?

778
00:35:29,020 --> 00:35:31,180
Sadece kanıtlamak istedi
ne kadar zor bir adamdır.

779
00:35:31,180 --> 00:35:32,260
Buna inanmıyorum.

780
00:35:32,260 --> 00:35:33,380
O öyle değil.

781
00:35:35,020 --> 00:35:36,460
Silah kullanmazdım.

782
00:35:38,620 --> 00:35:39,740
Evet yapardın.

783
00:35:40,900 --> 00:35:41,740
Belki.

784
00:35:41,740 --> 00:35:45,740
O zaman belki Tommy'dir
bu sensiz de yapılabilir.

785
00:35:47,460 --> 00:35:50,540
Tanıştığın tüm insanları ve daha fazlasını tanıyorum.

786
00:35:50,540 --> 00:35:51,620
Bunu kimin ayarladığını unutma.

787
00:35:51,620 --> 00:35:53,340
Seni ve Tommy'yi bir araya getirdim.

788
00:35:53,340 --> 00:35:55,500
O para istiyordu, senin paraya ihtiyacın vardı.

789
00:35:56,340 --> 00:35:59,820
Eğer açgözlü ve aptal olursan
Tolman'a yaptığın gibi...

790
00:35:59,820 --> 00:36:01,700
Tommy'de bir sorun var.

791
00:36:01,700 --> 00:36:03,980
Çok fazla Queensbury Markisi.

792
00:36:03,980 --> 00:36:06,100
O zaman iyi bir çift olursunuz.

793
00:36:06,100 --> 00:36:07,660
Onunla konuşmak istiyorum.

794
00:36:07,660 --> 00:36:09,580
Onu ara, o benim evimde.

795
00:36:09,580 --> 00:36:11,300
Hayır, tanışmak istiyorum.

796
00:36:11,300 --> 00:36:12,140
Bugün.

797
00:36:13,900 --> 00:36:16,780
Ayağını çok sert yere vurma canım.

798
00:36:16,780 --> 00:36:19,020
Komşunun avizesini sallıyor.

799
00:36:27,780 --> 00:36:29,580
Pamuk Prenses ve yedi siğil.

800
00:36:34,700 --> 00:36:36,260
Yarın geri gelmeli miyiz?

801
00:36:39,660 --> 00:36:40,500
Albie!

802
00:36:42,780 --> 00:36:43,780
Ben uyumuyordum.

803
00:36:44,820 --> 00:36:47,220
- Onu tanıdın mı?
-HAYIR.

804
00:36:47,220 --> 00:36:48,540
Tekrar bak, Albie.

805
00:36:51,220 --> 00:36:55,100
Evet, o gece burada onunla birlikteydi.

806
00:36:55,100 --> 00:36:56,060
Emin misin?

807
00:36:56,060 --> 00:36:58,380
Bir yüzü asla unutmam.

808
00:36:58,380 --> 00:37:00,700
Yani onu bir daha görsen tanıyacak mısın?

809
00:37:00,700 --> 00:37:02,780
Bilmiyorum sanırım.

810
00:37:02,780 --> 00:37:05,340
Yapar mısın, yapmaz mısın?

811
00:37:05,340 --> 00:37:06,940
Kesinlikle değil.

812
00:37:06,940 --> 00:37:07,820
Peki ya ona?

813
00:37:07,820 --> 00:37:09,980
Ah o, evet, zahmet etme.

814
00:37:09,980 --> 00:37:12,580
Her ikisini de yapmak zorunda kalabilirsiniz.

815
00:37:12,580 --> 00:37:15,460
Evet ama onları tanımlarsam

816
00:37:15,460 --> 00:37:18,180
nedenini söylemem gerekecek
Onları tanımlarım, değil mi?

817
00:37:18,180 --> 00:37:19,020
Yani...

818
00:37:19,020 --> 00:37:20,340
Çakmağı çaldığını itiraf et.

819
00:37:20,340 --> 00:37:21,780
Kuyu.

820
00:37:21,780 --> 00:37:23,420
Çakmağı buldun, Albie.

821
00:37:23,420 --> 00:37:25,460
Masanın üzerine bıraktı.

822
00:37:25,460 --> 00:37:27,780
Çok haklısın
değerli olduğunu fark ettim,

823
00:37:27,780 --> 00:37:29,900
polise iletti.

824
00:37:29,900 --> 00:37:30,820
Öyle mi yaptım? Evet.

825
00:37:32,380 --> 00:37:35,140
[kuşlar cıvıldıyor]

826
00:37:38,700 --> 00:37:39,820
Sorunun ne?

827
00:37:39,820 --> 00:37:41,140
Sorun yok.

828
00:37:41,140 --> 00:37:42,700
Cari'nin ifade ettiği yol bu değil.

829
00:37:42,700 --> 00:37:43,900
Hayal kırıklığına uğradım.

830
00:37:45,060 --> 00:37:45,940
Dört bin mi?

831
00:37:46,980 --> 00:37:48,660
Keşke daha sık hayal kırıklığına uğrasaydım.

832
00:37:48,660 --> 00:37:49,940
Daha fazlasını alacağımızı düşündüm.

833
00:37:51,015 --> 00:37:53,295
Sana şunu söyleyeyim Giles,
eşyaları yerleştiriyorsun.

834
00:37:53,590 --> 00:37:56,460
Bir alıcı bulursun, dokuz bin çekersin.

835
00:37:56,460 --> 00:37:57,860
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

836
00:37:57,860 --> 00:37:59,215
Elbette.

837
00:37:59,217 --> 00:38:00,340
Bana basit davranma

838
00:38:00,340 --> 00:38:01,700
nereden başlayacağınızı bilemezsiniz.

839
00:38:01,700 --> 00:38:04,060
Tek ihtiyacım olan bir isim, bir numara.

840
00:38:04,060 --> 00:38:06,100
Eğer daha iyisini yapamazsam
sonra bizim Shylock burada...

841
00:38:06,100 --> 00:38:08,020
Bütün bunlar senin için büyük bir oyun, değil mi?

842
00:38:08,728 --> 00:38:10,728
Harika bir çocuk oyunu.

843
00:38:10,730 --> 00:38:11,570
Zorlu.

844
00:38:13,100 --> 00:38:15,180
Ateş edenleri taşımak, çalıntı arabaları sürmek,

845
00:38:15,180 --> 00:38:16,460
insanlara İsa korkusunu aşılamak

846
00:38:16,460 --> 00:38:18,260
Geçen hafta onunla akşam yemeği mi yiyordu?

847
00:38:19,192 --> 00:38:20,900
Hampstead'deki o altı herif gibisin

848
00:38:20,900 --> 00:38:23,580
hikayelerini dışarıda yiyenler
kötü adamlarla nasıl tanıştıklarını anlattım.

849
00:38:23,580 --> 00:38:25,020
Peki bunu Tommy için ne yapıyorsun?

850
00:38:25,020 --> 00:38:25,860
Para.

851
00:38:29,689 --> 00:38:33,169
Yaşlı adamımın kollarından biri
diğerinden daha uzundur.

852
00:38:33,171 --> 00:38:34,700
Rıhtımda 30 yıl bunu yaptım.

853
00:38:34,702 --> 00:38:37,382
30 yıllık bağırsak, aşı
ve ter ve ne için?

854
00:38:38,526 --> 00:38:40,526
Belediye binası ve renkli televizyon.

855
00:38:40,528 --> 00:38:42,231
Annesi onu doğurduğunda öldü.

856
00:38:42,233 --> 00:38:43,873
Şerefe.

857
00:38:43,875 --> 00:38:46,115
Yani Pops her şeyi iki kişilik yaptı, biliyorsun.

858
00:38:46,198 --> 00:38:48,078
Yani o sadece bir liman işçisi olabilir

859
00:38:48,080 --> 00:38:50,920
ama biraz mantıklı konuşuyor
ve o bir zar kadar dürüst.

860
00:38:50,920 --> 00:38:52,960
Sana söyleyeyim, çocukluğumu hatırlıyorum

861
00:38:52,960 --> 00:38:54,720
Tommy bir gün eve geldi
bu küçük arabayla,

862
00:38:54,720 --> 00:38:56,480
küçük bir oyuncak şey, bilirsin,

863
00:38:56,480 --> 00:38:58,760
bir dükkandan çaldığı

864
00:38:58,760 --> 00:39:00,320
babası onu gerçekten kızdırmıştı.

865
00:39:01,194 --> 00:39:02,554
Sadece anlamıyorum.

866
00:39:02,556 --> 00:39:04,756
Sakın deneme bile George, bu insanın doğasında var.

867
00:39:06,560 --> 00:39:09,640
Sana bir şey söyleyeceğim şef,
Asla silah kullanmayacağına eminim.

868
00:39:10,520 --> 00:39:12,520
Kafanı kuma gömdün George.

869
00:39:13,200 --> 00:39:14,080
Nasıl demek istedin?

870
00:39:14,080 --> 00:39:15,920
Bu her polisin bildiği bir şey evlat.

871
00:39:15,920 --> 00:39:17,440
Dolu bir atıcıyı taşıyan herkes

872
00:39:17,440 --> 00:39:19,480
bir noktada onu kullanacak.

873
00:39:19,480 --> 00:39:21,520
İşler ters gider, bir şeyler olur.

874
00:39:21,520 --> 00:39:23,640
Birisi biraz temkinli davranır, paniğe kapılır,

875
00:39:23,640 --> 00:39:26,600
bang, bang, birisi alır
kafasının yarısı uçtu.

876
00:39:27,640 --> 00:39:28,480
Evet biliyorum.

877
00:39:29,440 --> 00:39:31,040
Peki koyacağız
uzaktaki o iki piç

878
00:39:31,040 --> 00:39:33,120
bu olmadan önce ve
her an gerçekleşebilir.

879
00:39:46,920 --> 00:39:48,440
Bir şeyleri ayarladım.

880
00:39:49,400 --> 00:39:50,720
Çok erken.

881
00:39:50,720 --> 00:39:53,000
Bu bekleyemez
yarın olması gerekiyor.

882
00:39:53,000 --> 00:39:53,960
Yarın?!

883
00:39:53,960 --> 00:39:55,320
Aptal olma.

884
00:39:55,320 --> 00:39:56,680
Neden?

885
00:39:56,680 --> 00:39:58,280
Sonuncunun üzerinden bir haftadan az zaman geçti.

886
00:39:58,280 --> 00:39:59,560
Ne olmuş?

887
00:39:59,560 --> 00:40:01,200
Şansımızı zorluyorsun.

888
00:40:01,200 --> 00:40:03,080
Şansa inanmıyorum.

889
00:40:03,080 --> 00:40:05,520
Şansa inanma
duyduğuma göre sen

890
00:40:05,520 --> 00:40:07,600
Dört ayda 14 bin kaybettin.

891
00:40:07,600 --> 00:40:08,920
Bu benim işim.

892
00:40:08,920 --> 00:40:11,600
Sen buradayken bu bir iş
beni böyle rahatsız ediyor.

893
00:40:11,600 --> 00:40:13,480
Şişen gitti mi Tommy?

894
00:40:13,480 --> 00:40:15,320
Uygun ifade bu mu?

895
00:40:16,320 --> 00:40:17,320
Bir tane alacaksın
bir dakika içinde küçük bir kazı

896
00:40:17,320 --> 00:40:19,000
eğer kapatmazsan.

897
00:40:19,000 --> 00:40:19,960
Evet veya hayır.

898
00:40:19,960 --> 00:40:22,280
Evet ya da hayır konusunda ne düşünüyorsunuz?

899
00:40:22,280 --> 00:40:24,640
Evet birlikte, hayır, yalnız giderim.

900
00:40:27,360 --> 00:40:29,320
Birini öldüreceksin.

901
00:40:29,320 --> 00:40:30,840
Bana bir düğün davetiyesi gönder.

902
00:40:33,160 --> 00:40:34,000
Biraz bekle.

903
00:40:37,720 --> 00:40:39,000
Kim o? Nerede?

904
00:40:39,000 --> 00:40:40,960
İşte buradasın, eski oğlum.

905
00:40:40,960 --> 00:40:41,920
Tamam şerefe.

906
00:40:45,840 --> 00:40:47,400
Dinle baba, Tommy'nin başı dertte.

907
00:40:49,080 --> 00:40:51,440
Bunu biliyordum, kahrolasıca biliyordum.

908
00:40:51,440 --> 00:40:53,120
Evet, onunla konuşmak istiyoruz.

909
00:40:54,000 --> 00:40:55,400
Ne yaptı George?

910
00:40:55,400 --> 00:40:57,760
Emin değiliz
onun herhangi bir şey yaptığını,

911
00:40:57,760 --> 00:40:59,320
sadece onu sorgulamamız gerekiyor.

912
00:40:59,320 --> 00:41:02,120
Her zaman eminsin, aksi takdirde
buraya gelmezdin.

913
00:41:02,120 --> 00:41:04,200
O kızla bir alakası var mı?

914
00:41:04,200 --> 00:41:05,320
Evet, o da bu işin içinde.

915
00:41:06,560 --> 00:41:08,680
Onu başından beri kullandığını biliyordum.

916
00:41:08,680 --> 00:41:09,760
Bunu biliyordum, söylemeye çalıştım...

917
00:41:09,760 --> 00:41:11,360
Nerede olduğunu biliyor musun?

918
00:41:11,360 --> 00:41:13,654
Her zaman olduğu yerde, onunla.

919
00:41:16,200 --> 00:41:17,680
Şerefe Pop.

920
00:41:17,680 --> 00:41:19,840
Evet, çok uzun zaman oldu Georgie.

921
00:41:19,840 --> 00:41:22,080
Öğleden beri onu kimse görmedi.

922
00:41:22,080 --> 00:41:23,160
Garrett konusunda şansın var mı?

923
00:41:25,880 --> 00:41:27,960
seninle orada buluşacağım
15 dakika içinde kızın evine.

924
00:41:27,960 --> 00:41:28,800
Şef?

925
00:41:35,600 --> 00:41:36,800
Kakaoyu tercih ederim.

926
00:41:38,320 --> 00:41:43,320
-[motor kükrüyor]
-[kuşlar cıvıldıyor]

927
00:41:44,640 --> 00:41:46,280
Bir yanlışlık olmalı.

928
00:41:46,280 --> 00:41:47,840
Hiç hata yok Bayan Selhurst.

929
00:41:47,840 --> 00:41:49,600
Şunu bir göreyim.

930
00:41:49,600 --> 00:41:51,200
Tommy Garrett nerede?

931
00:41:51,200 --> 00:41:52,840
DSÖ?

932
00:41:52,840 --> 00:41:54,440
Onu hiç duymadın mı?

933
00:41:54,440 --> 00:41:55,400
Hayır.

934
00:41:55,400 --> 00:41:56,200
Onun kim olduğunu bilmiyor musun?

935
00:41:56,200 --> 00:41:57,040
Tommy Garrett mı?

936
00:41:57,040 --> 00:41:57,880
Kim o?

937
00:41:57,880 --> 00:41:58,720
Sen inek.

938
00:41:58,720 --> 00:42:00,080
Sana bunu verdi.

939
00:42:02,440 --> 00:42:04,200
Peki çalındığından haberim yoktu.

940
00:42:04,200 --> 00:42:05,720
Gravürü fark etmedin mi?

941
00:42:05,720 --> 00:42:06,760
Oraya kim bakıyor?

942
00:42:07,920 --> 00:42:10,440
Giles Nunn'u en son ne zaman gördünüz?

943
00:42:10,440 --> 00:42:12,920
Aylar önce, Noel'den önce.

944
00:42:14,000 --> 00:42:17,640
Üç gece önce bir
Callaban Kulübü'nden taksi

945
00:42:17,640 --> 00:42:19,200
dairesine geri döndü.

946
00:42:19,200 --> 00:42:21,000
Saat dokuza doğru geldi

947
00:42:21,000 --> 00:42:22,480
ve ertesi sabah gittin.

948
00:42:22,480 --> 00:42:24,800
Ayrıldığımızdan beri Giles'ı görmedim.

949
00:42:24,800 --> 00:42:26,480
Ayrılırken fotoğrafınız çekildi.

950
00:42:30,600 --> 00:42:32,960
Bakın, tüm bunların neyle ilgili olduğunu bilmiyorum

951
00:42:32,960 --> 00:42:34,600
ama cevap vermiyorum
daha fazla senin lanetinden

952
00:42:34,600 --> 00:42:36,920
kadar aptalca sorular
Avukatımla konuşuyorum.

953
00:42:37,920 --> 00:42:40,000
Nunn ve Garrett nerede?

954
00:42:40,000 --> 00:42:40,840
Birlikte,

955
00:42:41,720 --> 00:42:43,880
Bir gün birini öldürecekler.

956
00:42:43,880 --> 00:42:45,960
Neredeyse Tolman'ı öldürüyorlardı.

957
00:42:45,960 --> 00:42:48,600
Eğer öyleyse, sen de onun içindesin.

958
00:42:48,600 --> 00:42:50,280
Güney Ken boynuna kadar.

959
00:42:52,320 --> 00:42:55,080
[kuşlar cıvıldıyor]

960
00:42:55,080 --> 00:42:55,960
İşte geliyor.

961
00:43:03,920 --> 00:43:06,040
[araba kükrer]

962
00:43:06,040 --> 00:43:09,040
Bu o, bu Caneford.

963
00:43:15,440 --> 00:43:18,120
[araba çığlıkları]

964
00:43:25,640 --> 00:43:28,320
[silah sesi patlamaları]

965
00:43:33,160 --> 00:43:35,760
[hafif müzik]

966
00:43:52,680 --> 00:43:54,200
[nefes nefese]

967
00:43:54,200 --> 00:43:55,040
Para.

968
00:43:56,620 --> 00:43:57,820
O öldü.

969
00:43:57,820 --> 00:44:00,620
Parayı aldın mı?

970
00:44:00,620 --> 00:44:03,140
[Tommy bağırır]

971
00:44:03,140 --> 00:44:05,620
Onu aşağı indirsek iyi olur
yerel fabrikaya.

972
00:44:05,620 --> 00:44:06,540
Hareket etmiyorum.

973
00:44:08,060 --> 00:44:10,540
[telefon çalıyor]

974
00:44:10,540 --> 00:44:12,620
Telefonunuz çalıyor.

975
00:44:12,620 --> 00:44:13,460
Bırak.

976
00:44:14,759 --> 00:44:15,759
Cevap ver.

977
00:44:15,900 --> 00:44:17,380
Hayır.

978
00:44:17,380 --> 00:44:18,220
Neden olmasın?

979
00:44:19,220 --> 00:44:20,140
İstemiyorum.

980
00:44:24,820 --> 00:44:25,660
Merhaba?

981
00:44:25,660 --> 00:44:26,780
Hiç hakkın yok!

982
00:44:26,780 --> 00:44:27,620
Şef?

983
00:44:27,620 --> 00:44:29,060
O lezbiyen ellerini üzerimden çek.

984
00:44:34,020 --> 00:44:34,860
Regan.

985
00:44:36,646 --> 00:44:37,486
Bu ne zamandı?

986
00:44:40,540 --> 00:44:42,420
Muhtemelen o zaman geri dönüyorlardır.

987
00:44:44,340 --> 00:44:45,620
Kızı içeri alıyorum.

988
00:44:52,580 --> 00:44:54,980
Onları durdurabilirdik
Eğer bize zamanında söyleseydin.

989
00:44:57,060 --> 00:44:58,180
Ne demek istiyorsun?

990
00:44:58,180 --> 00:45:00,300
Az önce bir adam pompalı tüfekle yaralanarak öldü

991
00:45:00,300 --> 00:45:01,660
hastaneye giderken.

992
00:45:02,660 --> 00:45:03,500
Ah Tommy hayır.

993
00:45:06,660 --> 00:45:11,260
Bu ben değilim, hiçbir şey değil
benimle ilgisi var, onlar.

994
00:45:11,260 --> 00:45:12,100
Seni kahrolası...

995
00:45:12,100 --> 00:45:12,940
George!

996
00:45:15,260 --> 00:45:16,460
Seni saçmalık!

997
00:45:18,340 --> 00:45:20,860
[araba kükrüyor]

998
00:45:30,340 --> 00:45:31,220
O burada mı?

999
00:45:31,220 --> 00:45:32,060
Tommy mi?

1000
00:45:32,060 --> 00:45:33,020
O mu?

1001
00:45:33,020 --> 00:45:34,740
Hayır, ne oldu?

1002
00:45:36,060 --> 00:45:37,660
Dinle, arabada biraz bekle.

1003
00:45:40,700 --> 00:45:42,100
Bir silahlı saldırı oldu.

1004
00:45:44,220 --> 00:45:45,100
Tommy değil mi?

1005
00:45:45,100 --> 00:45:45,940
Hayır, hayır, hayır.

1006
00:45:47,500 --> 00:45:50,660
Dinle sana yalan söyledim
spor salonu, spesifik bir şeydi.

1007
00:45:50,660 --> 00:45:51,620
Ne kadar kötü?

1008
00:45:52,820 --> 00:45:53,620
Bir adam öldü.

1009
00:46:02,060 --> 00:46:05,580
[ayak sesleri gümbürdüyor]

1010
00:46:05,580 --> 00:46:08,140
[yüksek silah sesi]

1011
00:46:10,420 --> 00:46:11,900
[inleme]

1012
00:46:11,900 --> 00:46:13,540
Yürüyebiliyor musun?

1013
00:46:13,540 --> 00:46:14,380
Evet.

1014
00:46:14,380 --> 00:46:15,860
Pantolonunu giy.

1015
00:46:15,860 --> 00:46:16,940
Söyle bana, her şeyi.

1016
00:46:19,460 --> 00:46:22,060
Tommy bir araya geldi
Nunn adında bir yüzle,

1017
00:46:22,060 --> 00:46:24,140
Chelsea kafalı kim.

1018
00:46:24,140 --> 00:46:26,420
Bir dizi silahlı soygun yaşandı.

1019
00:46:26,420 --> 00:46:30,620
Lanet motor, kıyafetler, flaş.

1020
00:46:30,620 --> 00:46:32,860
Kendime anlatmaya çalıştım
baştan sona düzdü

1021
00:46:32,860 --> 00:46:34,700
ama bir yerlerde hırsızlık yaptığını biliyordum.

1022
00:46:35,860 --> 00:46:37,140
Sanırım o hasta, baba.

1023
00:46:38,060 --> 00:46:39,860
Bahane bulmak kolaydır George.

1024
00:46:39,860 --> 00:46:41,740
onları yeterince kötü bulmak istediğinde.

1025
00:46:42,660 --> 00:46:43,820
Dinle sana yalan söylediğim için üzgünüm.

1026
00:46:43,820 --> 00:46:46,340
Sorun değil George,
başka ne yapabilirsin?

1027
00:46:49,220 --> 00:46:51,100
Sınıf George olabilirdi, sınıf!

1028
00:46:52,460 --> 00:46:53,740
Peki o nedir?

1029
00:46:53,740 --> 00:46:55,140
O bir hırsız holigan.

1030
00:46:56,700 --> 00:46:57,860
Tedaviye ihtiyacı var.

1031
00:46:59,460 --> 00:47:00,820
Nerede hata yaptım George?

1032
00:47:00,820 --> 00:47:02,180
Çok mu katıydım?

1033
00:47:02,180 --> 00:47:04,020
Bu senin hatan değil!

1034
00:47:05,420 --> 00:47:08,700
Bak birinin alması lazım
sorumluluk, bir adam öldü!

1035
00:47:08,700 --> 00:47:11,140
Oğlum onu ​​öldürdü, öldürdü!

1036
00:47:12,620 --> 00:47:14,220
Nereye kaçacaktı?

1037
00:47:15,420 --> 00:47:16,260
Nereye saklansın baba?

1038
00:47:16,260 --> 00:47:18,380
Peki tek bir yer var.

1039
00:47:20,380 --> 00:47:21,220
George.

1040
00:47:23,820 --> 00:47:25,140
George!

1041
00:47:25,140 --> 00:47:25,980
O içeride, şef.

1042
00:47:25,980 --> 00:47:26,820
Emin misin?

1043
00:47:26,820 --> 00:47:27,660
Evet.

1044
00:47:29,620 --> 00:47:31,300
Bırak onunla konuşayım.

1045
00:47:31,300 --> 00:47:32,420
Sen Pop olmalısın.

1046
00:47:32,420 --> 00:47:33,540
Evet, beni dinleyecektir.

1047
00:47:33,540 --> 00:47:35,020
Tüfek hâlâ onda olmalı.

1048
00:47:35,020 --> 00:47:35,860
Herhalde.

1049
00:47:35,860 --> 00:47:36,740
Bak, beni dinleyecek oğlum.

1050
00:47:36,740 --> 00:47:38,980
Hayır, bunu riske atamam Bay Garrett.

1051
00:47:38,980 --> 00:47:40,740
Onunla sen konuş George.

1052
00:47:45,620 --> 00:47:46,460
Tommy mi?

1053
00:47:49,300 --> 00:47:53,260
Tommy!

1054
00:47:53,260 --> 00:47:56,180
Tommy mi?

1055
00:47:56,180 --> 00:47:57,020
Tommy!

1056
00:47:59,260 --> 00:48:00,780
Benim, George.

1057
00:48:00,780 --> 00:48:01,580
George Carter...

1058
00:48:01,580 --> 00:48:04,180
[yüksek silah sesi]

1059
00:48:05,020 --> 00:48:08,100
[ayak sesleri gümbürdüyor]

1060
00:48:09,260 --> 00:48:10,100
Pop yok!

1061
00:48:10,100 --> 00:48:11,020
Kurtulmak!

1062
00:48:13,820 --> 00:48:14,900
Tommy!

1063
00:48:14,900 --> 00:48:15,740
Babam.

1064
00:48:16,900 --> 00:48:17,740
Baba, Tommy.

1065
00:48:19,660 --> 00:48:21,740
Bak ne olduğunu biliyorum oğlum.

1066
00:48:21,740 --> 00:48:23,300
Bütün bunların senin hatan olmadığını biliyorum.

1067
00:48:25,500 --> 00:48:26,340
Tommy mi?

1068
00:48:27,980 --> 00:48:30,460
Işıkları açıp konuşamaz mıyız?

1069
00:48:30,460 --> 00:48:31,460
Işık yok!

1070
00:48:34,020 --> 00:48:35,380
Işık yok baba.

1071
00:48:35,380 --> 00:48:36,220
Tamam oğlum.

1072
00:48:37,220 --> 00:48:38,060
Işık yok.

1073
00:48:39,780 --> 00:48:40,780
Işık yok.

1074
00:48:42,900 --> 00:48:43,820
Orada kal!

1075
00:48:47,100 --> 00:48:48,340
Hadi oğlum.

1076
00:48:49,300 --> 00:48:50,380
Bunu konuşamaz mıyız?

1077
00:48:56,940 --> 00:48:59,380
Bir şey duyabiliyor musun?

1078
00:48:59,380 --> 00:49:00,180
Hayır.

1079
00:49:01,260 --> 00:49:03,860
[yüksek silah sesi]

1080
00:49:19,660 --> 00:49:21,420
Uzaklaşın, uzak durun.

1081
00:49:31,860 --> 00:49:32,700
Bir oğul.

1082
00:49:34,820 --> 00:49:35,900
Ne israf.

1083
00:49:37,500 --> 00:49:40,380
[fırtına gürlüyor]

1084
00:49:42,740 --> 00:49:45,300
[yağmur pıtırtıları]

1085
00:49:49,740 --> 00:49:51,340
Tamam mı George?

1086
00:49:52,674 --> 00:49:55,666
Ah evet, harika.

1087
00:50:06,020 --> 00:50:12,457
Chuck Tarafından Yeniden Senkronize Edildi ve Düzeltildi :(